Prêt ?
FBI.
- Jetez ce tas de merde là-dedans. - Non, attendez.
Assieds-toi et ferme-la, vieux con.
Dix mille.
- Sur... la globule. - Quoi ? !
Risqué, hein ? Grosses cojones ?
- Je prends le pari. - Prêt? Combat !
Connaissez pas la soul, en Corée ?
- FBI ! Personne ne bouge. - Bougez pas.
- John! - Tu me donnes un coup de main, là ?
Pas de prob. Ça va ?
Je prends juste un bain avec Vagabond.
Tu ouvres la cage ? Je suis marié. Je suis pas habitué à ça.
La télé et un pack de bières ne remplissent pas une vie.
Tu dois comprendre. Je suis pas comme toi.
Sur le terrain, je dois rester simple.
Tu vois ce que je veux dire ? Pas de famille, de maison à me distraire.
C'est drôle. Je ne pourrais pas faire sans.
On a un problème. Salle de conférence dans 5 mn.
Malcolm. Je t'ai pas reconnu sans maquillage. T'as le dossier Michaels ?
- Ouais. - Bien. Apporte-le.
Je peux pas me permettre de distraction sur le terrain. Je dois être prêt à tout.
- Super. - Vous êtes trop vieux pour ces conneries.
Un prisonnier s'échappe, un mort.
Lester Vesco, condamné à perpétuité pour meurtre,
s'est échappé d'une prison fédérale.
On le voit ici attaquer la Century Union Bank.
- Vesco est extrêmement dangereux. - Mon Dieu.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
Qu'est-ce que tu dirais de partir en vacances ?
- Je sais pas. On n'est jamais parti. - Prépare-toi vite.
CLUB DES CEINTURES NOIRES
Prêt.
Bien, tu as l'air prêt.
Va chercher tes médicaments.
T'as mis ta ceinture ?
- Ouais. - En route.
Lester Vesco. Pas un gentil, les gars.
Il y a deux ans, il attaque une banque, descend un gardien et le directeur
et s'enfuit avec deux millions en liquide et bons au porteur.
On l'a coincé mais l'argent n'a jamais été retrouvé.
Hier, il a tué un médecin à la prison
et il est reparti dans sa Volvo. Très créatif.
- Et la fille du braquage ? - Sa copine. Sherry Pierce.
Jamais condamnée. Travaillait à la banque.
Elle lui donne accès aux coffres,
elle pleure au procès et s'en tire avec deux millions.
Mais on l'a jamais prouvé.
Elle est maligne. Elle se fait discrète, deux boulots de merde.
Mais on dirait qu'elle a pris le large.
Si on la trouve, on trouve Lester et l'argent.
- Et son demi-frère à Oakland ? - Gallagher et toi, vous y allez.
- Obtenez des mandats de surveillance. - Malcolm et moi, on peut rester là
et passer les coups de fil.
Non, non, j'ai prévu quelque chose pour vous deux.
Sherry a une grand-mère oubliée à Cartersville, en Géorgie.
Et qui sait, Malcolm ? Tu trouveras peut-être un magasin Armani là-bas.
C'est tout, les gars.
- Voilà Big Mamma. - Quelle belle scène.
Une petite vieille qui taille ses rosiers.
Seigneur, je lui ai pourtant dit, à Sadie.
Si je t'attrape encore, je me fais des hot-dogs au barbecue !
- Bon. - Tu sais quoi ?
Erskine et Stoner ont sûrement déjà attrapé cette Sherry.
Ils veulent qu'on reste là à se faire bouffer par les tiques.
Personne n'a essayé de te tuer récemment. Ça doit être insupportable.
Je suis là pour attraper un méchant. Si ça doit être dur, tant pis.
Si on pouvait installer le matériel, on serait pas coincé là.
Hé, qu'est-ce qu'on a là ?
Ça doit être une tradition du Sud. S'échanger des gâteaux dans la rue.
Non, on les apporte pour faire connaissance avec ses nouveaux voisins.
Oh, non.
- Tu vas où ? - Installer le matériel de surveillance.
Retiens-les.
- Retiens-les ? - Aie confiance.
- Malcolm ! - Quatre minutes et demi.
- Bien le bonjour, mesdames. - Bonjour voisin.
Bienvenue à Maple Drive. On espère que vous adorerez...
Tais-toi et donne-lui ton gâteau tout sec, que je rentre chez moi.
Vous excuserez Hattie Mae. Son ventre va pas trop fort.
Je suis Mlle Patterson
et voici Mlle Autre Patterson.
Elle vient d'une famille de Patterson différente.
- Je m'appelle John. - John quoi ?
- Patterson ! Quelle coïncidence bizarre ! - Oui, vraiment.
On est peut-être tous de la même famille.
J'étais marié mais je ne le suis plus.
Oh, Seigneur. Elle est avec Jésus ?
Non. Avec Jesús, en fait. C'est comme ça qu'il le prononce.
C'était le jardinier.
Je l'ai surpris à mettre de l'engrais dans la chambre, vous comprenez ?
Pardon. Voilà votre pain au maïs. Je dois y aller.
Non, vous pouvez pas ! Mesdames, ce fut un réel plaisir.
Attendez. Vous pouvez pas partir.
Et cette fameuse hospitalité du Sud, Hattie Mae ? Si je peux vous appeler ainsi.
On pourrait s'asseoir sous la véranda, manger du maïs, tirer des écureuils...
Ça va pas ? Vous êtes monté sur ressorts ou quoi ?
Si je dis que je dois y aller, je dois y aller.
Attendez !
Je suis pas dingue, juste un peu seul. On pourrait passer de bons moments.
Vous savez ce que je fais quand j'ai mal au ventre ?
Je cours. Oui ! Allez !
Ça fait du bien quand on a la courante. Allez, on y va, vous et moi.
Écoutez, je peux vous contourner ou vous traverser. Comme vous voulez.
Bien.
Merde !
- Vous ne pouvez pas entrer. - Je peux pas entrer chez moi ?
Non, vous pouvez pas entrer sans me donner ce chaleureux
accueil du Sud.
C'est ça. Encore un mot doux.
Si vous en revoulez, dites-le-moi.
- J'ai deux genoux ! - Non, ça va. Dieu vous bénisse.
- Je dois y aller. - Oui. Merci pour le pain au maïs.
Seigneur, laisse-moi arriver aux toilettes avant que mes tripes ne me lâchent.
Seigneur.
Vais-je y arriver ?
Miséricorde, Seigneur.
Cette compote de prunes !
Elle n'a fait que passer.
J'en ai vu, des merdes, dans ma vie,
mais là, merde, fallait voir ça.
Il me faut une attelle ou quelque chose.
Juste... ça ira.
TRENT PIERCE. UN COMPRIMÉ. ALLERGIE
"Dr Green. Cabinet de pédiatrie Wilshire."
C'est parti.
Mince.
Loupe.Loupe.
Tu crois que tu peux me distraire ?
Je suis au top de la concentration.
100 dollars. Allez.
- Ça compte pas. - Comment ça ?
- T'étais devant moi. - 100 sacs, mec.
Qui peut bien l'appeler à cette heure ?
Trussy! Comment vas-tu...
Oh, Seigneur. William est encore à l'hôpital ?
J'arrive. Je suis prête. Je peux rester une semaine ou deux...
Elle s'en va. C'est le moment de mettre le téléphone sur écoute.
- Chauffeur, à la gare routière. - Oui, madame.
Je dois aller aider des amis pendant deux semaines.
Par là.
Merde !
Lâche-moi.
- Désolé. - Bonjour. Ici Hattie Mae Pierce.
Laissez-moi un petit message.
Je vous rappelle dès que je rentre. Dieu bénisse.
Big Mamma ? C'est Sherry.
Surprise, hein ?
Écoute, je suis en vacances
et je suis pas loin de chez toi.
Je pensais passer te voir, ça fait longtemps.
Mais si tu n'es pas chez toi, ça sera pour la prochaine fois.
Non 1
- On l'a perdue. - Non ! Regarde...
Et, Big Mamma, je veux juste que tu saches...
je sais que ça fait longtemps qu'on ne s'est pas parlé mais...
je t'aime très fort et tu me manques beaucoup.
Loué soit le Seigneur.
C'est mon bébé Sherry !
Big Mamma, tu es là !
Salut !
Oui, je suis là, ma pomme d'amour, mon petit agneau, mon sucre d'orge.
Raccroche.
Je sais qu'on s'est pas trop bien entendu ces dernières années
mais je veux que tu saches
que chez toi, c'est le seul endroit où je me sois jamais sentie à la maison.
J'ai hâte de te revoir, je t'aime très fort.
Bien, je...
Je suis contente que tu te sentes chez toi ici, Sherry.
Viens vite, alors. D'accord ?
Et je vais t'enfermer
pour que tu ne me quittes plus jamais.
Au revoir, Big Mamma.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Je nous remets en piste.
Si Big Mamma n'est pas la, elle partira et on n'aura plus de piste.
T'inquiète pas.
Big Mamma sera là.
Bonjour. Ici Hattie Mae Pierce.
Bon. Surveille tes manières. Ne sois pas insolent.
Et souviens-toi... Regarde-moi.
Nos affaires sont nos affaires.
Ils sont arrivés. Voilà l'écouteur.
Si on te demande, c'est ton nouveau sonotone.
J'ai l'air de quoi ?
Si j'avais 85 ans, de la cataracte et une hanche fichue,
- je tenterais ma chance. - Tais-toi.
Big Mamma ? On est là.
Seigneur !
- Regardez ce que le vent... - Salut.
Mince, t'es bien roul...
Sherry, tu as changé.
Moi ? Regarde-toi, Big Mamma ! Je te reconnais à peine.
C'est le maquillage, mon enfant.
Viens serrer ta Big Mamma très fort dans tes bras.
Je suis si contente, Big Mamma.
- Je croyais que tu m'avais oubliée. - Tais-toi, mon enfant.
- Je pourrais jamais oublier ces fesses. - Quoi ? !
Cet asthme.
Tu te souviens de ton asthme ?
Je m'en souviens comme si c'était hier.
Tu sifflais et tu toussais, quelque chose de bien.
Je disais : "Sherry, ça va bien ?" Tu disais...
Oh, mince. Big Mamma a la tête qui tourne.
Attends une seconde. On devrait te porter là haut.
Béni soit ton petit cœur asthmatique.
- Qui c'est ? - Oh, Big Mamma. C'est Trent, mon fils.
Tu l'as pas revu depuis qu'il était bébé.
Oh, oui. Trent!
Bonjour, Trent.
- Dis bonjour. - J'aurais dû deviner en le voyant.
Regarde cette petite tête de citrouille.
Tu sais, c'est un trait de famille, les têtes de citrouille.
Ton grand-père en avait une énorme.
L'hôtel sur la route avait une piscine.
- Poussin... - Il est malin, hein ?
- Oui. - Ils poussent si vite,
avec la télévision couleur et tout ça.
Mais il va vite voir que Big Mamma aussi est assez maligne.
- J'ai faim. - Vous avez faim ?
- Oui, en fait, on est affamé. - Entrez. Je vais m'occuper de vous.
Allez, Sherry. Entre.
- Sherry, je vais porter ce sac. - Oh, non, Big Mamma. Ça va.
Tu peux prendre le mien.
T'es quelque chose, toi, pas vrai ?
Tu vas adorer la cuisine de Big Mamma.
On dirait qu'il va y avoir du vent. Il y a un courant d'air.
C'est parti.
Tu vois, Sherry, j'aime bien
que la nourriture soit bien lubrifiée.
Ça passe mieux comme ça.
Oh, mince. Il va la tuer. Il sait même pas faire griller du pain.
Voyons voir ce qu'il y a à manger.
On a des côtes de porc,
des cous de dinde...
Tu aimes ça, mon enfant ?
Un pour moi...
J'en mangerai pas, mais tu peux avoir le mien. D'accord, Sherry ?
Alors, Sherry,
assieds-toi et regarde.
Malcolm, je sais pas comment te dire ça... Mais ton visage se décolle !
Big Mamma ? Ça va ?
- Où est cette casserole ? - Je vais mettre le couvert.
Oui, vas-y, Sherry. Où est cette casserole ?
Malcolm !
Qu'est-ce que vous faites là ?
- Qu'est-ce que vous faisiez ? - Relax !
Big Mamma, je crois que tu as un voyeur.
C'est rien, mon enfant. J'en ai tout le temps.
Quand on fait son ménage nue, ça attire de drôles d'oiseaux.
Rien ne vaut un peu d'excitation pour la circulation.
Pendant que je prépare le dîner,
dis-moi ce qui t'amène chez Big Mamma après toutes ces années.
Eh bien, on est juste en vacances.
En pleine nuit, drôle d'heure pour partir en vacances.
Je pensais que tu avais des ennuis.
- Comment sais-tu quand on est parti ? - Je savais pas.
Non, non.
- Big Mamma, ça va ? - Oh, ouais.
C'est que de la graisse de porc brûlante.
- Là. Faut essuyer. - Alors, mon enfant ?
T'as des ennuis ? Tu veux en parler à Big Mamma ?
Big Mamma, c'est du Chatterton sur ton cou ?
Oh, mince ! Le Chatterton.
Tu dois te demander pourquoi j'ai du Chatterton.
- C'est un secret de beauté. - Vraiment ?
Tu t'en sers jamais pour te débarrasser des poils disgracieux ?
- Non. - Ça marche très bien pour le maillot.
- Vraiment ? - Sans aucun doute.
Les côtes de porc ont pris feu.
Big Mamma, tiens !
Qui veut manger ?
On peut toujours téléphoner à Allô Burger.
Et lui prendre un Menu Sourire.
Oh, non, Big Mamma. C'est...
Ça a l'air super.
Et bien, mange. Prends-en une grande bouchée.
Attention. L'assiette est chaude.
J'espère que j'ai pas mis trop de sel assaisonné.
- Tu veux que j'y ailles ? - Non. J'y vais, Sherry.
Qui ça peut bien être, aussi tard ?
Une seconde !
Je me demande qui vient
me surprendre à cette heure.
Vraiment, je me demande qui peut bien être à ma porte si tard.
Mon sucre d'orge.
Tu ferais bien de ranger cette horrible langue avant que je ne l'arrache.
Oui, m'dame. Ma bouche est fermée.
Mais mes mains sont ouvertes à toute proposition.
Big Mamma, qui c'était ?
Oh, juste un vendeur de Bible.
- Sherry, allons finir de dîner. - Tu peux courir mais pas m'échapper.
Oh, pardonnez-moi. Ben Rawley.
- Enchanté. - Sherry.
- T'avais pas dit que t'avais un homme. - J'ai pas d'homme.
Tous les hommes du coin lui tournent autour comme des chiens.
- Vraiment? - Ça sent le chou, non ?
- Oui, entrez. Il y en a plein. - Oh, non !
Ben, tu sais bien que tu ne peux pas manger de chou.
Le chou te donne des gaz, quelque chose de terrible.
La dernière fois que Ben est venu en manger, j'ai dû retapisser.
- Ben, je te raccompagne à ta voiture. - Attends une minute !
Tu as changé.
- Changé ? - Tu sais, j'ai dit la même chose.
Ce visage, ces yeux. Tu as changé.
- Changé ? - Oui m'dame.
Tu rajeunis de jour en jour.
Sherry, dis bonsoir à M. Rawley.
Bonsoir. Enchantée de vous avoir rencontré.
Relax, Hattie.
Pour qui te prends-tu ?
A venir ici, essayer de poser ces horribles lèvres sur moi. Je suis pas une grue.
Personne ne me traite comme une fille des rues !
Ben, si tu veux sortir avec moi...
Je veux dire... tu ne m'auras pas ! Compris ?
Et même si j'étais intéressée, ce qui n'est pas le cas,
tu t'y prends très mal.
- Comment je dois m'y prendre, alors ? - On n'arrive pas chez une femme
la bistouquette en avant !
Les femmes sont pas sensibles à ça.
J'aurais dû acheter quelque chose. Un bouquet.
On n'est pas au bal de fin d'année.
Ben, on offre aux femmes quelque chose de spécial.
Quelque chose qui vient du cœur.
Allez. T'es un type bien, non ?
Un peu passé, mais sûrement un type bien, hein ?
Bon alors, penses-y.
- Merci, Hattie, ma chérie. - Bon. Dégage de là.
Oh, et ce costume en lin ?
CENTRE MÉDICAL
- Sherry a passé un coup de fil aujourd'hui. - A qui ?
Au Dr Green, à Los Angeles. Pour renouveler l'ordonnance du petit.
Elle n'a rien fait pour contacter Lester.
Elle le fera. Et alors,
- on sera là pour la coincer. - Oui.
Superfly !
Tu sais ?
Tu me les donnes ou t'y es trop attaché ?
"Ordonnance demandée pour Trent Pierce."
"Pharmacie Hafarth, Cartersville, Géorgie."
Je sais ce que tu mijotes.
Tu te crois maligne, mais à maligne, maligne et demi.
De quoi tu parles ? Je fais juste un tour.
Tu m'auras pas. Sadie a tout compris.
Écoute, la vieille, ceci est une enquête...
Cet homme est à peine arrivé que t'es déjà après lui.
Oh ! Tu crois que ce blanc et moi... Non, c'est pas mon genre.
T'as encore bu du whisky de maïs ? T'as abusé de la bouteille ?
Peut-être bien. Mais il se passe quelque chose.
Je vous ai à l'œil tous les deux.
Quelle journée. Quelle sale journée.
Big Mamma, quelqu'un pour toi. C'est une urgence.
Une urgence ? Quel genre d'urgence ?
Ton...
Oh, ça.
Quand on a mon âge, ils sont comme des chiens fous.
Si tu les tiens pas en laisse, ils se promènent dans tout le voisinage.
- Big Mamma, venez vite. - Quoi ?
- C'est l'heure. - L'heure de quoi ?
Ritha va avoir son bébé.
Ah. C'est super. Merci d'être passées.
Envoyez-moi une invitation au baptême.
Elle a perdu les eaux. Le bébé va naître d'un instant à l'autre.
- Et vous devez l'accoucher. - Pardon ?
- C'est vous la sage-femme, non ? - La sage-femme ?
Big Mamma !
- Que fais-tu ? - Je crie !
Ça repose l'esprit.
En fait, crions tous.
Bon. Vous voyez ? Ça marche.
C'est pas... comme si je savais pas ce que je fais.
Relax. J'ai appelé une ambulance.
Gagne du temps jusqu'à ce qu'elle arrive. Oui ?
Bien. Pardon, chérie.
On ferme ça, d'accord ? Pas la peine de montrer ça à tout le monde.
Oh, non ! Non !
- J'ai dit de les fermer ! - Je peux pas !
C'est peut-être pour ça que t'es dans cet état maintenant !
- Faites sortir ce bébé ! - Où est-elle ?
- Respire à fond. - Grâce à Dieu, vous êtes là.
Écoute, mon enfant. Tu fais ce que dit l'infirmier. OK ?
Big Mamma sera à la cuisine... A préparer un festin.
- Quoi ? - L'infirmier ?
Nolan est gardien au dépôt.
Gardien-chef. J'ai deux hommes et trois chiens sous mes ordres.
Comment va ? Je suis Nolan, le frère de Ritha.
- Un infirmier ? Y a un problème ? - Non !
Je le savais. Cette vieille peau est trop sénile pour ça.
Qui est sénile ? Tu veux régler ça dehors ?
J'ai fait du secourisme. Ça doit pas être plus dur.
Mince ! C'est un bébé.
Tu vas la fermer ? Big Mamma va s'en sortir. Sors de là !
Big Mamma est là, chérie. T'inquiète pas.
Nolan, bouge ton gros cul et va chercher de l'eau chaude.
Lena, des serviettes. Beaucoup.
- Des serviettes. - Et du saindoux.
Du bon.
On a un bébé à faire glisser au monde.
- Prenez-moi la main. - Tenez-lui la main.
Tenez-moi la main ! Prenez-moi la main !
Bon, c'est bien.
C'est bien.
Pour quoi faire, le saindoux ?
Ils font tout au saindoux, ici.
Je peux pas respirer.
Qu'est-ce que tu fais ?
- J'ai vu ça dans un film. - Arrête, Big Mamma !
- Voilà la pince. - Elle est stérilisée ?
Oh, oui. J'ai utilisé du Décap Four.
Big Mamma, on fait pas un poulet frit !
Donne-moi ça.
C'est parti.
- Regarde la tête. - Je vois quelque chose.
- La tête ? - Je sais pas. Ça me regarde !
Pour l'amour du ciel.
Big Mamma, qu'est-ce que tu fais, maintenant?
T'as pas besoin de ça, Big Mamma.
Retiens ton souffle.
C'est une fille !
Oh, mon Dieu !
Ritha, elle ressemble à Leroy.
Merci, Big Mamma.
Regardez-la.
C'est quelque chose.
Donnez-moi mon bébé.
C'est un bébé.
Bonne nuit, Big Mamma.
Je vais te dire...
Big Mamma, t'as été super.
Oh, merci, mon enfant.
- Comment ils vont l'appeler ? - Je sais pas.
Si c'était un garçon, ils pourraient l'appeler... Requan ou Trevon.
- Trevon, c'est mignon. - Tu trouves ?
C'est une fille. Faut un nom de fille.
Shaniqua.
- T'aimes pas ? - Sois sérieuse, Big Mamma.
Il faut un nom biblique, hein ?
- Quelque chose comme ça. - Oui.
Big Mamma, tu te souviens de ça ?
Oh, ça alors !
Oui.
- Tiens. - Sherry, non. Je ne peux pas.
Big Mamma, si jamais je devais partir pour longtemps, je voudrais
que tu gardes un souvenir de moi.
Bon, d'accord.
Je sais qu'elle est un peu ternie, mais elle m'a aidée dans les moments difficiles.
Les moments difficiles ? Il doit y avoir un homme là-dessous.
Quelque chose comme ça.
Sherry, tu sais, le copain que tu avais, qui a eu des ennuis ?
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Oh, Big Mamma, c'est une longue histoire.
Je ferais mieux d'aller voir Trent.
- Tu veux quelque chose ? - Ça va. Merci, chérie.
- Je reste là, je souffle. - OK. Je comprends.
Merde !
Qui êtes-vous ?
- Pardon ? - Qui êtes-vous ?
Oh, moi ? Je suis désolé.
Je suis tellement absorbé par mon travail parfois, que j'oublie des trucs...
Je m'appelle Malcolm. Comment allez-vous ?
Big Mamma m'a demandé de venir réparer...
- A 5h45 du matin ? - Oui.
Je suis électricien. Voyez ?
Merde !
Vous êtes pas vraiment électricien, hein ?
Non. Non, je suis...
Vous m'avez coincé. Je suis fait.
J'ai pas étudié l'électricité, si c'est ce que vous voulez dire.
Je suis bricoleur. Le bricolage, c'est mon truc.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Comment va, mec ?
Une minute.
Trent ?
Comment connaissez-vous son nom ?
Big Mamma s'est vanté dans toute la ville.
- C'est pas vrai. - Si.
"Trent est si intelligent. Trent est si mignon. Trent fait du karaté."
- Un peu. - C'est ce que je dis.
Montre-moi comment tu fais.
Je vais lui montrer. Pas de souci. Je lui ferai pas mal.
Qu'est-ce qu'il fout ?
- Trent, fais attention. - T'es rapide.
Regarde ce que je sais faire. De quel côté j'arrive ?
Bon, c'est sérieux maintenant.
Chéri, fais attention.
- Trent, doucement. - Et t'es seulement un pré-ado.
Rentre maintenant, laisse-le finir son travail.
- A plus tard, Trent. - Au revoir.
J'ai fait du karaté, moi aussi.
Bon, je vais rentrer maintenant.
Je viendrai vous voir plus tard, pour être sûre que vous vous êtes pas tué.
J'apprécie.
T'as ruiné ta couverture.
John, si tu réfléchissais,
tu verrais que Malcolm est notre meilleure chance.
Sherry ne parlera jamais de Lester à sa grand-mère.
Dépêche-toi. Elle s'en va.
Je fouille la maison pendant ce temps.
Sherry ?
Où vas-tu ?
Je dépose Trent au terrain de basket.
Puis... je vais faire un tour en ville.
Bon. Je viens avec toi. J'ai des courses à faire.
- Non ! - Trent, bouge.
Ces fesses pourraient causer des dégâts.
Sherry, je suis pas sur le levier de vitesses, hein ?
- Non, Big Mamma. Ça va. - Bien.
Mets ta ceinture.
C'est parti, en route vers les magasins.
Merde.
- Hattie ! Je te cherchais. - Bien. Continue de chercher.
Big Mamma, reste avec ton ami. On se voit plus tard, OK ?
- Attends ! - Je reviens.
Hattie, je te donne ça avant de perdre courage.
File avant de perdre autre chose.
Écoute. Hattie, écoute-moi.
C'était à ma mère. C'était dans son armoire depuis 30 ans.
A attendre dans mon petit appartement, au lieu de voir le monde.
Je veux t'offrir quelque chose,
pour te prouver que je sais donner mon cœur à une femme.
- Te voilà ! - On te cherchait partout.
Hattie !
Une minute. Tu as perdu du poids ?
Oui. Je m'entraîne avec un appareil pour les abdos.
Avec des poignées, comme ça.
Et bien, mon chou, ça marche.
- Allez. On va être en retard. - Pour quoi ?
Vous êtes dans une ruelle sombre.
Ou peut-être pas.
Vous rentrez chez vous de l'église.
Ou vous êtes sous la véranda, à fumer un paquet de cigarettes.
Mais où que vous soyez,
vous devez être prêtes pour ça.
C'était un peu rapide. Je le refais.
Allez, Gertrude. Ça vous fait du bien.
Tu crois pas que c'est un peu dur pour ces dames ?
Et un agresseur serait plus doux ?
Si quelqu'un vous attaque dans la rue, il le fera avec délicatesse ? Je crois pas.
Où en étions-nous ?
Tu allais demander une autre volontaire.
Et personnellement, ça serait un privilège.
Bon. Imaginons des situations réelles.
Bien. D'abord...
Mettez-vous là.
Là?
Disons
que vous marchez dans la rue, tranquille,
et que quelqu'un hurle : "Hé, chérie !"
"Montre-moi comment t'es faite." Qu'est-ce que vous faites ?
Bon, je dirais...
je fais un bon quarante-deux
et je vais te le coller dans le cul.
Et si ça marche pas ?
Et s'il décide qu'il en veut quand même ?
Tout ce qu'il a à faire, c'est ça.
Fini de rire maintenant.
Vas-y, Hattie Mae !
Pardon. Je trouvais un peu idiot de me défendre délicatement.
Les agresseurs cherchent des gens qu'ont l'air de pas pouvoir se défendre.
- C'est pas vrai, Nolan ? - Oui.
Vous n'avez qu'une seconde
pour transformer peur et panique en pouvoir !
- Pouvoir ! - C'est ça. N'ayez pas peur.
Vous devez vous défendre.
Te voilà ! Je t'ai cherchée partout.
Je vous dois une explication.
- C'est une bonne idée. - Ouais.
Cette perruque est trop chère pour l'abîmer ici.
- C'est bien ce que je dis. - Je me sens libre !
Hattie, t'en as fini avec lui ?
- Je peux essayer ? - Bien sûr.
Oh, mon Dieu.
OK, mesdames...
Big Mamma, que se passe-t-il ?
- Ces voitures sont trop basses. - Salut, Trent. Tu veux de l'aide, Mamma ?
Non, je suis pas si vieille, Sherry. Pas besoin d'aide.
- Comment va ? - Bien.
Et le basket ?
- C'était bien. - Ça va ? Je vais lancer le dîner.
N'oublie pas de mettre la couenne dans le chou.
Hé. Attrape.
Tu savais pas que Big Mamma connaissait ce truc, si ?
C'est une passe gagnante.
Trent, toi et moi, on n'a pas eu beaucoup le temps de causer.
Ta maman t'aurait pas dit, par hasard,
où vous allez après, hein ?
Elle t'aurait pas parlé d'un vieil ami à aller voir ?
Je sais pas.
Trent, tu sais que je suis ta Big Mamma, hein ?
Tu peux me parler, te confier à moi. Tu le sais, hein ?
J'ai dit : "Je sais pas". Maman m'a dit de pas parler de nos affaires.
De garder certains trucs pour nous.
C'est vrai ?
Il t'est arrivé quelque chose au basket?
- Les grands m'ont embêté. - Quoi ?
Ils m'ont jeté du terrain.
Non, je le savais. Personne touche à mes bébés.
Pour qui ils se prennent, te jeter du terrain ? C'est un lieu public.
Je vais chercher mon 9 mm, OK ? Ah, non. Je le garde...
Tu sais quoi, Trent ? On se calme.
Si on faisait un tour dans le parc ?
Merci ! Dégagez, nullards.
C'est tout ce que vous savez faire ?
Préparez-vous à sortir, vous allez pas faire long feu avec nous.
Pas vrai, Trent ?
- Alors, la mémé croit savoir jouer ? - Un peu, oui.
Et encore un mot : vengeance.
- T'es trop grosse. - Quoi ?
T'as l'air d'un oiseau déplumé.
Regarde-toi. Envole...
Pas grave, jeune homme. Je vais pas m'engueuler avec toi.
- Voilà la balle. - Surpris, hein ?
A toi ! Tu l'as pas vue venir. On y va.
Allez, petit. On va te donner une leçon.
Ce ballon est à nous.
S'en prendre à un plus petit. Je t'aurai.
Regarde-toi. Tu la ramènes moins.
Qu'est-ce que tu vas faire, mémé ?
Qu'est-ce que...?
Balle de match.
- Merde ! - Air Mamma !
- Match. - Oui !
On a gagné !
Oui ! On a gagné!
On a gagné! Oh oui!
Je suis si contente ! On a gagné !
Ça sent bon, Big Mamma.
- Bonjour, Sherry. - Bonjour.
Trent voulait des gaufres. Assieds-toi.
- Non, je vais me faire griller du pain. - OK.
Malcolm m'a demandé de tes nouvelles.
- Vraiment? - Oui.
Il se demande combien de temps tu restes en ville.
Il pensait que tu allais voir de vieux copains de Californie.
Je me demande pourquoi il penserait ça.
Quelque chose que tu as dit ?
Sherry, si tu restes un peu par ici, tu devrais passer du temps avec ce garçon.
Apprendre à le connaître.
Tu crois vraiment qu'il va résoudre tous mes problèmes, hein ?
Oh, oui. Si j'avais 40 ans de moins
et si je pouvais marcher dans la rue sans trébucher sur mes seins,
alors oui, j'essaierais. Je lui donnerais sa chance.
Oh, mince !
Mince.
- Tu t'es tachée ? - Oui. Et je venais juste de le laver.
Big Mamma, tu as du détachant ?
Oui. Sur l'étagère du haut, Sherry.
Oh, mon Dieu !
- Qu'y a-t-il, Big Mamma ? - Les taches.
Je hais les taches, elles sont si dures à faire partir, surtout la confiture.
- Salut, Malcolm. - Salut. Où tu vas ?
On va pêcher. Maman me laisse conduire le bateau.
- Comment va, Sherry ? - Tu viens vider la fosse septique ?
T'es une marrante.
Non. En fait, j'étais dans le coin, je passais.
Malcolm, t'as déjà pêché ?
Oh, oui. Je pêche tout le temps. Ouais, je connais un truc ou deux.
- Vraiment? - Oui.
Je pêche un peu de tout.
Mais j'ai jamais rien attrapé qui en vaille la peine.
Tes appâts sont peut-être mauvais.
Et qu'est-ce je devrais utiliser ?
Maman ?
Malcolm peut venir avec nous ?
Chéri, Malcolm a sûrement plus important à faire.
- Non, en fait. - Allez, Malcolm.
Maman y connaît rien.
Je peux vous montrer les meilleurs coins.
Oui. Pourquoi pas.
- Allez. Je suis jamais allé à la pêche. - Jamais ?
C'est pas difficile.
- Maman, t'as vu ce poisson sauter ? - Oui. On dirait qu'il nous souriait.
- Qu'il se moquait. - De Malcolm.
- C'est drôle ? - Non, je veux dire...
Regarde ta canne !
Donne-moi l'appareil.
Bouge pas. Clic-clac !
Ça va ? Tu veux un coup de main ?
Oh, merde !
- Tiens. - Merci.
- Mets ça. Il fait frisquet, non ? - Oui.
Tu sais, je trouve... C'est tes yeux.
Je sais pas. Ils me sont familiers.
Je sais que tu crois reconnaître mes yeux.
Mais tu sais quoi ? Beaucoup de gens ont ces yeux. C'est même pas les miens.
Je les ai empruntés à un ami et je dois les lui rendre avant le crépuscule.
Oui, je... Plop!
Bouge pas, je dois y aller.
Tu n'as plus beaucoup de temps.
Il se plaît ici.
C'est super pour les enfants. Tu devrais le savoir.
Oui, mais on oublie, on avance
et la vie nous emmène là où on n'aurait jamais pensé aller.
Et où t'as emmenée ta vie ?
Loin d'ici. Et je suis pas sûre d'y retourner.
Vraiment ?
Maman ! J'arrive pas à les attraper.
Essaie encore, chéri.
Sherry, ton dernier copain...
Comment il était?
La plupart des gens ne sont pas ce qu'ils disent.
Il faut parfois leur faire confiance.
Et pourquoi pas commencer par moi ?
- Maman ! - Elles sont trop rapides, Trent.
- Fais une pause, d'accord ? - C'est pas une question de vitesse.
Qu'est-ce que tu as, là ?
Laisse moi t'aider, Trent. Voyons voir ça.
Parfois, quand tu veux attraper quelque chose,
il faut ralentir.
Être patient.
Et les choses viennent à toi.
Merci, Malcolm.
C'est comme ça que j'attrape les lucioles.
Tu es un homme de goût. Il te faut autre chose ?
Ordinateur ? Caméra ? AK-47 ? Chaîne hi-fi ?
Rolex ?
J'imagine que non.
- Je le prends. - Super. Ça fera deux cents.
Ta copine m'a dit cent.
M'en fous de ce qu'elle a dit. Ce flingue est à deux cents.
Deux cents ou ce deal dégénère très vite, très mal.
Ça a dégénéré, hein ?
Tire.
Cent, ça ira.
Je peux te le laisser à cent.
- Merci. - Bonsoir.
Oui, monsieur. Je comprends, monsieur.
Oh, non. Je peux m'occuper de lui.
Oui. Ne vous inquiétez pas. Il sait ce qu'il fait.
Au revoir.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Commence pas.
Non, Malcolm, j'ai adoré la scène à la Jerry Maguire avec le môme. Très émouvant.
Ça fera un peu bizarre au moment d'arrêter la fille mais...
John, elle ne m'intéresse que sur le plan professionnel.
- Super. - Et crois-moi : elle est innocente.
Et tu te bases sur quoi ? Ton intérêt "professionnel" ?
- Personne ne bouge ! - Nom de Dieu !
Merde ! Vous avez découpé Big Mamma en petits bouts.
- Oh, merde ! - Personne n'a rien fait à Big Mamma.
FBI.
Il va falloir qu'on l'arrête maintenant.
Merde, c'est pas la peine.
Je suis une sorte de gardien de la paix. Peut-être que je peux vous aider.
Debout. Allez.
- OK, OK. - Bien.
Big Mamma est ma couverture.
Comme tu le vois.
C'est tout ?
Oui.
Écoute, Nolan. C'est top secret. On poursuit un criminel endurci.
Il faut que tu surveilles la banque.
- Tu peux t'en charger ? - Sans problème.
Bon. Mais je te préviens, ferme-la.
C'est sérieux : chut. Pas un mot. Nada.
Tu me suis ? Bon.
Si tu y arrives, on pourra peut-être te trouver un boulot avec nous.
- T'en serais. - Du FBI ?
Du FBI.
Tu auras le F mais tu n'auras pas le BI avant quelques années.
- Parce que ça demande du travail. - Exactement.
Comme cette banque. J'y suis à 100% !
- Salut. - Et ben !
Trent ?
Big Mamma ?
- T'es réveillée ? - Oui, Sherry.
Tout va bien ?
Oh, oui. Je vérifiais juste que tu allais bien...
Désolée.
Ça m'a fait peur.
- Ça va bien ? - Oui, ça va.
Bon.
Je me rappelle que quand j'étais petite et qu'il y avait de l'orage,
tu mettais tes bras autour de moi.
- Comme ça ? - Oui.
Et je pensais que rien au monde ne pouvait me faire du mal.
Ça fait pas du bien ?
Ça fait drôlement du bien.
- Big Mamma ? - Oui ?
- C'est quoi ? - Quoi ?
Ça.
C'est...
C'est ma lampe de poche.
L'orage a fait sauter le courant et... j'ai pris ma vieille lampe torche.
- Ça va ? - Oui. J'essaie de me mettre à l'aise.
Bien.
- Essayons de dormir. - C'est facile à dire.
Quand je t'ai appelée, je pensais que tu voudrais même pas me parler.
Et pourquoi tu dis ça, Sherry ?
On s'était pas parlé depuis longtemps
et je ne suis plus une petite fille.
Et tu as sûrement entendu raconter des trucs dont je suis pas fière.
Ben... Peut-être que je ne voulais pas y croire.
Peut-être que je ne veux penser que du bien de toi.
Tu as vraiment changé, Big Mamma.
Comment ça ?
Quand j'étais petite, tu me donnais la fessée rien que si j'avais l'air coupable.
Eh bien, ça t'as mis le postérieur d'aplomb, non ?
T'as retenu la leçon.
Oui, j'ai appris à avoir l'air innocent.
- Big Mamma... - Oui ?
Il y a une autre torche là-dessous ?
Salut.
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Quelqu'un va te voir. - Pas de souci.
J'ai mis Nolan en surveillance.
Il voudrait un flingue et qu'on utilise des noms de code.
- Garde-le à l'œil. - Ah oui? Et qui va te surveiller ?
- De quoi tu parles ? - Tu as couché avec elle.
- C'est Big Mamma qui a couché avec elle. - Merci pour l'image.
Tu sais ce que je veux dire.
Tu te maquilles dans le noir maintenant?
Big Mamma ?
- Viens, Big Mamma. On va être en retard. - En retard pour quoi ?
L'église. On part dans cinq minutes.
Bon, peut-être qu'elle m'attire. Mais ça ne nuira pas à mon travail.
Elle a emporté un sac en ville, l'autre jour.
- Oui ? - Elle est pas revenue avec, si ?
Et ça ne nuit pas à ton travail. Bien.
Tu sais, Malcolm, si tu veux sauver cette fille, ça me va.
Mais tu dois lui faire tout avouer
sinon, quand on attrapera Lester, elle tombera avec lui.
C'était Everytime I Feel the Spirit.
Oui, bonnes gens,
nous ne sommes pas à la messe ce matin.
Ce matin, nous sommes à l'église !
Vous savez, le Seigneur m'a fait penser l'autre jour
qu'il est peut-être temps d'arrêter les sermons
et de commencer à écouter !
Et peut-être qu'un de nos fidèles
pourrait nous offrir un mot qui vient de là-haut.
Très bien !
Cette semaine, j'ai pris mon téléphone
et le Seigneur s'est emparé de mon index.
- Et après trois sonneries... - Trois sonneries !
...j'ai entendu
une voix douce et angélique me dire...
Enlevez ce truc de mon visage. Allez, Révérend ! Allez.
C'est ça. C'était Hattie Mae Pierce.
- Mes amis, elle peut nous en apprendre. - Oui, c'est vrai.
Car elle est allée dans les cuisines du malheur
et a léché les casseroles.
Êtes-vous prête à témoigner ?
Oh, j'imagine que je peux dire quelques mots.
Vas-y, Big Mamma !
Vous me mettez sur la sellette, Révérend.
Je ne m'y attendais pas, Révérend.
Bon, voyons voir.
- Tu sais quoi dire. - Allez, vas-y.
Voyons voir.
Je Lui ai demandé. J'ai dit: "Seigneur,
devrais-je parler des dangers
de la drogue ?"
Non, non, non !
Big Mamma connaît rien aux drogues.
A moins qu'on parle de Harry Belafonte.
Dieu sait que j'étais accro à cet homme pendant 10 ans.
Bref, je voulais dire
que certains d'entre nous
ont une vie secrète.
On ne veut pas que les gens connaissent notre vrai moi.
On se cache derrière nos sourires
et nos conversations polies.
Mais derrière tout ça, on fait tous des conneries.
Pardon, Révérend.
Vraiment désolée.
Bref, on a tous péché.
Dieu sait si j'ai péché.
J'ai péché dans mon cœur.
Dans mon salon.
Dans la baignoire du Red Roof Inn.
Oh, et à l'arrière d'une El Camino !
Ça suffit, maintenant.
Mais c'est pas important. OK, oubliez cette dernière remarque.
Bref, ce que j'essaie de dire, c'est
que nos secrets...
ils nous consument.
Et si on veut se protéger, écoutez bien,
on doit se confesser.
Parce que la vérité
vous libérera.
Et quand ce jour arrivera,
- ça sera pas un jour heureux ? - C'est votre chanson.
Alléluia !
- OK, on est arrivé. - Ma vessie va exploser.
Je devrais peut-être entrer prendre un verre.
Oublie cette idée.
- Tu as entendu ça ? - Quoi ?
On ne bouge plus !
Surprise !
Surprise.
Surprise, Big Mamma.
Je crois pas que Big Mamma aime les surprises.
Mangeons.
Big Mamma, où avez-vous trouvé ça ?
Allez, donnez-le moi avant de blesser quelqu'un, OK ?
- Je vais boucler le quartier. - Nolan !
- John... - C'est parfait. Il va tout ruiner.
- Pourquoi les as-tu laissé entrer ? - C'est une surprise. J'étais pas au courant.
Garde les yeux ouverts. Je monte me changer pour la fête.
Bonne idée.
Bonsoir, Ben. Comment ça va ?
Tu te demandes pour ton cadeau d'anniversaire ?
Me dis pas que ta maman avait d'autres bijoux.
Si tu n'en veux pas, t'es pas obligée...
Qu'est-ce qu'il fait, Big Mamma ?
Reste là, occupe-toi de la nourriture. Je vais voir.
Très bien.
Trent ? Qu'est-ce que tu cherches ?
Rien.
Tu veux bien descendre aider ta mère ?
Oui, m'dame.
Mince.
Big Mamma ?
Oui ?
Où as-tu mis le maïs ? Dans le congélateur ?
Sherry, tu a quelque chose à me dire ?
Non, Big Mamma. Pourquoi tu me demandes ça ?
Ah, vraiment ?
Alors j'imagine qu'il y a pas que cette chaîne qui me soit revenue ternie.
- J'ai trouvé l'argent, Sherry. - Quel argent ?
Oh, mon Dieu. C'est Lester.
Big Mamma, je suis désolée
mais je dois y aller. Je dois partir.
Sherry !
Monsieur l'agent. La maison de Mlle Hattie Mae Pierce.
- Vous savez où elle habite ? - Big Mamma ?
- Oui. - C'est à trois kilomètres.
Elle meurt d'envie de me voir.
Sherry... Il va falloir me dire ce qu'il se passe.
- Tout, Sherry. - Je ne peux pas.
Fais-moi confiance. Je veux dire... Tu peux faire confiance à Big Mamma, non ?
- Qui c'est, ce Lester ? - Je croyais que je l'aimais.
Il a volé mes clés, est entré dans le coffre et a tué 2 hommes.
Il a dû cacher l'argent avant son arrestation.
Tu veux dire que tu ne savais rien pour l'argent ?
Et ce gros sac que tu avais l'autre jour, Sherry ?
Et le coup de fil que tu as passé en ville ?
Bon anniversaire.
C'était pour organiser ta surprise-partie.
Tu dis la vérité. Tu n'as rien à voir avec cette attaque de banque.
Oh si. Je savais que les clés avaient disparu
et j'ai rien dit à personne de peur de perdre mon boulot.
C'est tout ? C'est ça ta grosse erreur, Sherry ?
Big Mamma, j'aurais dû parler.
Je sais quel genre d'homme est Lester.
Oh, Sherry !
Big Mamma, que fais-tu ?
Oh, excuse-moi, mon enfant.
Parfois Big Mamma a envie d'embrasser les gens, c'est tout.
Tu me préviendras la prochaine fois ?
Oui.
Sherry, écoute-moi.
Tu n'es pas à blâmer.
Lester a volé les clés. Lester a volé l'argent.
Et Lester a tué ces gens.
J'aurais dû savoir que je pouvais te faire confiance. Merci.
Ça va aller. D'accord ?
Je vais téléphoner à Malcolm. Il va tout arranger. Pas de souci.
Pas de souci. Je vais tout arranger.
Eh oui, m'dame !
J'attends cet instant depuis que je t'ai vue.
Je me lasse pas de ton amour.
Hattie, j'en ai assez d'être seul.
Ben, quoi que tu aies commencé dans ce lit,
crois-moi, tu vas le finir tout seul.
Oh, Hattie...
Ben, je te jure, si je vois ta bistouquette, ça va chier.
Merde.
Bon Dieu ! Qu'est ce qui se passe là-dedans ?
- Salut, Big Mamma. - Salut, Trent.
Qu'est-ce qui se passe là-dedans ?
Vous revoilà déjà !
Comment ça : "déjà" ?
Qu'est-ce qu'elle a cette porte ?
Et si je montais avec vous pour aller faire un tour ?
Big Mamma ?
- Vous voilà. - Tout le monde vous cherche.
- Que faites-vous ? - Je me rafraîchis.
- C'est l'heure du gâteau. - Tout le monde vous attend.
Chauffeur, pour 20$, voulez-vous bien descendre lui botter le cul ?
- Oui, m'dame. - Non. Pas la peine de me botter le cul.
Attendez une minute. Attendez.
Si vous devez vraiment savoir,
c'est une surprise-partie pour vous et vous allez tout gâcher en entrant.
Si c'est ma fête, je suis en train de la manquer.
Aïe. Mon Dieu.
C'est tellement bruyant là-dedans. Vous seriez mieux chez moi.
- On te cherchait partout. - C'est le moment de couper ton gâteau.
Tout ça pour mon anniversaire ?
Tout le monde est bien habillé.
Je vais me rafraîchir, me changer.
Ne t'inquiète pas pour ça. Tu es très bien.
Écoute, moi aussi j'ai des beaux habits. Je veux les mettre.
Alors, où est ce gâteau ?
- Mince ! - T'as fait vite !
Qu'est-ce que tu fais, Nolan ?
Vous vous êtes donné bien du mal pour Big Mamma.
C'est rare de nos jours.
Tellement à faire qu'on en oublie les gens.
- Big Mamma est là. - Comment ça ?
- Elle est revenue. La vraie Big Mamma. - Merde !
- Tu veux que je la fasse sortir ? - Non.
Tiens-là à distance de Malcolm jusqu'à ce qu'on puisse la faire sortir.
OK. Pas de problème.
C'est un sacré morceau, Big Mamma. J'aurai besoin d'aide.
Vous deux ? Dans mon lit?
Non 1
Hattie Mae, je vais t'expliquer.
Explique-le à ma batte de base-ball.
Trent ? Mon ange ?
"Gratte, gratte, gratte, on gratte à ma porte."
'"Qui est là ?' j'ai dit, espérant que ce soit mon imagination."
Maman, écoute. Des histoires de fantôme.
Où est ma Sherry ? Où est mon bébé Sherry ?
- Chez moi, dans mon lit... - Malcolm, je te cherchais partout.
- Tu devineras jamais qui est là. - Qui est là ?
Plein de gens marrants. Venez danser et les rencontrer, d'accord ? Allez.
Sherry ?
Big Mamma, en cadence !
Il sait pas quoi en faire.
Merde.
Je peux au moins dire au revoir à ma grand-mère ?
Oui.
Big Mamma ?
Sherry, c'est toi ?
Quelle belle surprise.
Oui, Big Mamma. Je voulais juste te dire au revoir, on doit y aller maintenant.
Mais je viens juste...
Ne pars pas. S'il te plaît.
Non, Big Mamma, on doit partir maintenant. Et je veux te remercier pour tout.
T'as dit au revoir. On y va.
- Bouge plus, enculé ! - Nolan ? Qu'est-ce que tu fais ?
Pose ce truc.
Bouge pas... enculé.
- Ne tirez pas. - Lester, non.
Oh, merde.
Oh, Seigneur!
J'ai oublié mes clés.
Big... Big Mamma ?
- Je vois double ? - On bouge plus ! FBI.
Pas chez Big Mamma !
Oh, merde !
Je sens plus mes genoux. Oh, Big Mamma !
- Frappe-moi, gros tas de boue. - Lester, non !
La touche pas.
Vous retournez pas ! Oh, Seigneur !
Oh, merde.
- Ça va ? - Ouais.
- T'as bien maîtrisé le truc. - Oui. J'étais bon, hein ?
Attends.
Mais je dois dire... Se faire tirer dessus, c'est pas aussi marrant qu'on croit.
Malcolm.
Trent.
Attention !
Oui. Quelqu'un ferait mieux de m'expliquer,
le spectacle est un peu violent.
Oui et je te défoncerai la tête si je t'attrape à déconner avec ma famille.
La famille c'est sacré.
C'est de la morphine là-dedans ? C'est drôlement mieux que l'aspirine.
Sherry.
Entre, mon chéri.
Comment il va ?
Ça va.
Bien.
Tu me croyais coupable depuis le début, hein ?
T'as tout fait pour me surprendre à mentir
et c'est toi qui étais malhonnête.
Je faisais juste mon travail.
Le lac et tout, c'était juste ton travail ?
Non.
"Il faut parfois faire confiance. Pourquoi pas commencer par moi ?"
J'ai du mal à te croire, Malcolm.
Comment tu te sens, Malcolm ? Nerveux pour ton témoignage ?
Nerveux ? Non.
Non, je suis cool.
C'est pas la première fois que je témoigne.
Personne ne s'en tirera.
Espérons-le. Le jury est hostile. Bonne chance.
Oui. Oui.
Oui, mes frères et mes sœurs.
Révérend, je suis venu témoigner.
- Que fait-il ici ? - C'est la maison de Dieu
et tous ses enfants sont les bienvenus.
Oui, sauf lui.
- Ça a intérêt à être bien. - Oui.
Bouge, fais-leur un show.
Je suis venu aujourd'hui pour
vous demander votre compréhension.
Je crois que la Bible dit: "Si tu ne me connais pas, ne me juge pas."
- C'est Tupac qui a dit ça. - C'est bien Tupac.
Tupac.Bon.
Bon, Trent, que dit la Bible ?
Jésus a dit qu'on doit aimer son prochain comme soi-même.
C'est une chanson d'Al Green. Je l'ai dans la voiture.
Jésus a dit ça.
- Amen ! - Oui, Il l'a dit.
Bref... Trent, te souviens-tu de cette journée au lac
où je t'ai dit que si tu voulais vraiment quelque chose,
il fallait être patient, que ça viendrait à toi ?
Je crois que ça marche qu'avec les lucioles.
Si c'est quelqu'un d'important, tu dois t'impliquer.
Tu dois y aller à fond.
Sherry, le maquillage...
Tu sais, tout le...
Et les protubérances...
Excusez-moi.
C'était du chiqué.
Mais ce que je ressens pour toi...
c'est réel.
Vous savez, Révérend, je crois que le Seigneur essaie de nous dire
quelque chose par la bouche de notre frère.
Que les anges t'accompagnent jusqu'ici, Big Mamma.
Sherry, que fais-tu, assise là ?
Viens chercher ton homme.
Ce matin, nous sommes à l'église !
Traduction : Frédéric Haineaux
[FRENCH - PARISIAN]